57 00:00:01,420 --> 00:00:05,840 Yumi Onuma, una visione di bellezza navigando per le strade notturne, 62 00:00:07,420 --> 00:00:10,276 ha mostrato un comportamento implacabile 60 00:00:10,344 --> 00:00:13,470 come se un demone risiedesse nel suo cuore. 53 00:00:14,770 --> 00:00:17,825 Il clan Yajuu, un gruppo di ragazze delinquenti 63 00:00:17,893 --> 00:00:21,520 governa Roppongi dopo il tramonto, ha affrontato una sconfitta completa. 58 00:00:23,520 --> 00:00:25,190 Yumi Onuma. 56 00:00:25,940 --> 00:00:29,150 Chi è esattamente? 54 00:00:32,880 --> 00:00:36,050 L'antico dio romano Giano si diceva che fosse in grado di vedere 61 00:00:36,140 --> 00:00:39,600 sia all'interno che all'esterno di cose allo stesso tempo. 55 00:00:40,140 --> 00:00:45,810 Questa storia è una grande storia d'amore su una ragazza il cui altro cuore 64 00:00:45,900 --> 00:00:48,190 è stato scrutato da Janus. 359 00:00:49,188 --> 00:00:50,860 LO SPECCHIO DI GIANO 51 00:00:50,900 --> 00:00:55,848 Supponi che anche tu avessi un'altra faccia... 406 00:00:56,780 --> 00:01:01,660 COSA È SUCCESSO A QUELLA RAGAZZA? 317 00:02:43,159 --> 00:02:46,560 PRODOTTO DA DAIEI TELEVISION CO., LTD. TELEVISIONE FUJI 404 00:03:10,070 --> 00:03:11,400 Molto buono! 122 00:03:23,500 --> 00:03:24,790 Fallo! 477 00:04:02,530 --> 00:04:04,160 Yumi, andiamo via di qui! 119 00:04:04,240 --> 00:04:05,750 Dimenticatevi di loro! 169 00:04:06,290 --> 00:04:09,170 Non voglio che si rovinino questo bel momento che stiamo passando. 435 00:04:33,400 --> 00:04:36,070 Wow, fantastico! Sono impressionato! 464 00:04:36,650 --> 00:04:38,320 Anche tu non sei così male, vero? 294 00:04:38,399 --> 00:04:41,648 Oh no, pensavo di essere imbattibile 488 00:04:41,716 --> 00:04:44,580 ma non posso misurarti. 479 00:04:46,370 --> 00:04:49,250 Yumi, che tipo di vita hai guidato prima? 364 00:04:50,250 --> 00:04:53,880 Tatsuro, troppe domande e potremmo dover separarci. 407 00:04:57,170 --> 00:04:58,920 Aspettami, Yumi! 39 00:05:28,370 --> 00:05:31,120 -Cosa stai guardando? -La città. 382 00:05:31,210 --> 00:05:32,540 La città? 243 00:05:33,040 --> 00:05:34,670 È strano. 354 00:05:35,750 --> 00:05:37,840 Strano in che senso? 67 00:05:38,550 --> 00:05:41,470 Un mare di neon inghiotte innumerevoli anime. 75 00:05:41,970 --> 00:05:48,600 In mezzo alla folla, sussurri, lacrime, grida e risate 520 00:05:49,390 --> 00:05:50,890 tessere un bizzarro arazzo. 252 00:05:54,610 --> 00:05:58,190 Non si rendono conto, questa città non è che un miraggio fugace. 381 00:05:59,360 --> 00:06:00,440 La città è un miraggio!? 103 00:06:03,110 --> 00:06:07,120 Destinato a svanire come un fantasma nel vento. 197 00:06:07,200 --> 00:06:08,870 Sarò con te, allora. 476 00:06:09,450 --> 00:06:12,330 Yumi, stare con te rende il mio corpo freme per l'eccitazione, 502 00:06:12,410 --> 00:06:14,040 è fantastico. 196 00:06:26,890 --> 00:06:27,970 Ci metterò un minuto. 480 00:06:37,560 --> 00:06:38,860 Yumi... 2 00:06:39,730 --> 00:06:43,530 "Sono innamorato di te." 100 00:06:43,610 --> 00:06:44,990 Maledizione... 285 00:06:45,950 --> 00:06:48,530 Yumi non avrebbe assolutamente accettato una cosa del genere! 73 00:06:49,160 --> 00:06:50,330 Va bene. 3 00:06:53,370 --> 00:06:56,750 "Yumi, voglio innamorarmi di te." 1 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 "Voglio te!" 199 00:07:00,920 --> 00:07:02,590 Mi prenderò solo uno schiaffo. 117 00:07:03,670 --> 00:07:06,390 Va bene, se mi prendono a schiaffi, così sia. 178 00:07:07,590 --> 00:07:09,050 La amo. 301 00:07:09,890 --> 00:07:12,470 Ok, ecco qui... 475 00:07:25,530 --> 00:07:30,030 Yumi, riguardo a noi... 410 00:07:34,500 --> 00:07:36,920 Cameriere, cos'è successo? alla ragazza seduta a quel tavolo? 18 00:07:37,000 --> 00:07:38,500 -Non lo so. -Non lo so? 46 00:07:38,580 --> 00:07:41,300 -Avresti dovuto tenerla d'occhio! -Molto spiacente. 331 00:07:41,380 --> 00:07:43,340 Fallo! 472 00:07:49,800 --> 00:07:51,140 Yumi! 82 00:07:55,890 --> 00:07:58,060 Tornerai indietro? nella terra dei miraggi? 374 00:07:59,350 --> 00:08:02,900 Non è giusto! Ho detto che verrei con te! 159 00:08:23,590 --> 00:08:25,880 Hiromi, buongiorno. 433 00:08:26,380 --> 00:08:30,590 Perché quello sguardo spaventato? Va tutto bene. 373 00:08:30,680 --> 00:08:35,520 Quella cosa non accadrà più. La notte scorsa è stata tranquilla. 458 00:08:35,600 --> 00:08:38,770 Hai dormito bene, vero? 13 00:08:40,770 --> 00:08:43,440 -Hiromi, la colazione è pronta. -In arrivo! 126 00:08:52,740 --> 00:08:55,040 Buongiorno, nonna. 127 00:08:55,120 --> 00:08:56,580 Buongiorno. 125 00:08:56,660 --> 00:08:59,080 Buongiorno, padre. 128 00:08:59,160 --> 00:09:00,330 Buongiorno. 390 00:09:05,590 --> 00:09:07,510 Allora, cominciamo? 369 00:09:08,260 --> 00:09:09,880 Grazie per il cibo. 15 00:09:19,600 --> 00:09:21,440 -Hiromi. -SÌ? 463 00:09:21,520 --> 00:09:24,440 Stai partecipando frequentare la scuola ogni giorno, giusto? 446 00:09:24,520 --> 00:09:25,730 SÌ. 78 00:09:25,820 --> 00:09:29,110 E tu stai tenendo il passo con la tua composizione floreale 484 00:09:29,190 --> 00:09:31,490 e le pratiche della cerimonia del tè? 165 00:09:31,570 --> 00:09:32,700 Sono. 239 00:09:34,342 --> 00:09:36,351 C'è scuola tutti i giorni feriali, 485 00:09:36,418 --> 00:09:38,908 e i fine settimana sono dedicati alla pratica, 504 00:09:40,160 --> 00:09:42,290 senza lasciarle spazio per respirare. 136 00:09:43,210 --> 00:09:48,300 Hatsue, puoi almeno farlo? lasciarla avere la domenica libera? 255 00:09:48,800 --> 00:09:51,970 Signora, vorrei chiederle la stessa cosa, per favore. 155 00:09:52,680 --> 00:09:54,712 Hiromi deve voler godersi le attività 505 00:09:54,779 --> 00:09:56,612 come guardare film o fare shopping. 344 00:09:56,680 --> 00:09:59,251 Silenzio! Non permetterò alcuna interferenza 526 00:09:59,318 --> 00:10:01,890 con l'educazione di Hiromi da voi due! 91 00:10:01,980 --> 00:10:05,980 Ma una pressione eccessiva proprio come Yukiko... 204 00:10:06,048 --> 00:10:08,482 La sto guidando con rigore 519 00:10:08,561 --> 00:10:11,360 per impedirglielo dal diventare come Yukiko. 401 00:10:12,320 --> 00:10:14,338 Anche se potrebbe pungere adesso, 512 00:10:14,405 --> 00:10:17,370 arriverà ad apprezzare la mia guida. 152 00:10:17,450 --> 00:10:20,129 Hiromi è fondamentalmente diversa 497 00:10:20,196 --> 00:10:23,370 da voi due, falliti fin dall'infanzia. 431 00:10:23,960 --> 00:10:28,144 Mentre le vostre vite sono confinate in uno squallido centro comunitario, 153 00:10:28,212 --> 00:10:31,575 Hiromi è pronta a diventarlo una donna eccezionale, 507 00:10:31,643 --> 00:10:34,340 lasciando il segno sulla scena mondiale. 160 00:10:35,050 --> 00:10:40,640 Hiromi, ascolta le parole di tua nonna. 258 00:10:41,520 --> 00:10:45,400 Gli uomini sono un ostacolo sulla via del tuo ideale. 220 00:10:45,940 --> 00:10:48,190 Se un uomo esprime interesse, recidi i legami. 219 00:10:48,760 --> 00:10:50,911 Se un libertino presenta una lettera d'amore, 513 00:10:50,978 --> 00:10:52,990 spegnilo subito, capito? 441 00:10:53,070 --> 00:10:54,110 Sì, signora. 156 00:11:33,280 --> 00:11:34,530 Hiromi! 428 00:11:35,320 --> 00:11:36,700 Cos'hai in mente? 293 00:11:37,990 --> 00:11:41,330 Niente. Stavo solo guardando il cielo. 460 00:11:41,830 --> 00:11:46,290 Stavi pensando qualcosa di straordinario, vero? 74 00:11:46,370 --> 00:11:47,790 Incredibile, tipo cosa? 319 00:11:47,880 --> 00:11:51,170 Forse un amore così intenso, consuma ogni centimetro di te. 286 00:11:52,050 --> 00:11:53,510 Assolutamente no... 148 00:11:53,590 --> 00:11:56,550 Ehi Hiromi, vieni? con me dopo la scuola? 203 00:11:57,840 --> 00:12:00,470 Vado al negozio di mia sorella. 37 00:12:00,550 --> 00:12:03,220 -Al negozio di Miyo? -Giusto. 345 00:12:03,310 --> 00:12:05,680 Sis Miyo sta trattenendo una sfilata di moda la prossima settimana, 483 00:12:05,770 --> 00:12:08,770 e mi ha chiesto di aiutarla. 66 00:12:08,850 --> 00:12:10,150 Una sfilata di moda? 348 00:12:10,230 --> 00:12:11,940 Allora, cosa ne pensi? 191 00:12:13,030 --> 00:12:14,740 Vorrei andare, ma... 118 00:12:14,820 --> 00:12:17,240 Dimentica la scuola elementare! 68 00:12:17,320 --> 00:12:20,780 Assolutamente no. Saltare lo è fuori discussione per me. 323 00:12:20,870 --> 00:12:23,639 In più, devo parlare con la nonna 482 00:12:23,706 --> 00:12:25,870 dopo la mia sessione di scuola. 212 00:12:25,950 --> 00:12:27,250 Mi dispiace. 452 00:12:27,830 --> 00:12:31,840 Fai sempre qualunque cosa chiede tua nonna, vero? 14 00:12:50,980 --> 00:12:53,270 -Hiromi, cosa sta succedendo? -Chi siete ragazzi!? 420 00:12:54,650 --> 00:12:56,820 Siamo il clan Yajuu di Roppongi! 302 00:12:57,320 --> 00:12:59,530 La nostra preoccupazione riguarda esclusivamente questa ragazza. 387 00:13:03,450 --> 00:13:05,200 Voi altri statene fuori! 248 00:13:05,790 --> 00:13:09,580 Continua a abbaiare e ti faccio a pezzi! 361 00:13:25,850 --> 00:13:28,560 Tamayo, smettila di scherzare! 164 00:13:29,100 --> 00:13:32,350 Come dovrebbe essere questa ragazza? assomigliare a Yumi Onuma!? 183 00:13:32,440 --> 00:13:34,650 Pensavo che i loro volti fossero simili. 222 00:13:34,730 --> 00:13:37,990 Se me lo chiedi, si assomigliano molto. 280 00:13:38,070 --> 00:13:41,990 Nessuna possibilità, è una falsa. Yumi è tutta un'altra cosa. 334 00:13:42,070 --> 00:13:44,870 Vedremo se il suo travestimento verrà via? 349 00:13:44,950 --> 00:13:47,540 Sembra divertente. Provatelo. 244 00:13:53,960 --> 00:13:56,124 È inaudito per una banda di motociclisti 517 00:13:56,191 --> 00:13:57,880 per infiltrarsi nel cortile della scuola! 283 00:13:57,960 --> 00:13:59,840 Non va bene, scacciateli! 455 00:14:13,896 --> 00:14:16,589 Stupida stronza! Questo moccioso è solo una bambola sprovveduta 523 00:14:16,656 --> 00:14:18,650 che non assomiglia a Yumi Onuma! 468 00:14:18,730 --> 00:14:21,950 Yumi Onuma ha il coraggio di una bestia, 528 00:14:22,030 --> 00:14:24,990 con gli occhi freddi come il ghiaccio. 135 00:14:25,070 --> 00:14:27,080 Ragazzi, abbiamo finito, rimbalziamo! 150 00:14:38,380 --> 00:14:41,050 Ehi, tu, fermati! 313 00:14:46,800 --> 00:14:48,760 Ozawa, cosa è successo? 274 00:14:50,180 --> 00:14:51,770 Signor Tsutsumi... 5 00:14:53,480 --> 00:14:54,980 -Stai bene? -SÌ. 12 00:14:55,060 --> 00:14:56,060 -Hiromi! -Hiromi... 392 00:14:56,150 --> 00:14:57,940 C'è stato un pasticcio, signor Tsutsumi. 395 00:14:58,020 --> 00:15:00,570 Hanno frainteso Ozawa, pensando che fosse Yumi Onuma. 467 00:15:00,650 --> 00:15:02,530 Yumi Onuma e... 315 00:15:03,030 --> 00:15:04,070 Ozawa? 168 00:15:10,580 --> 00:15:13,460 Non conosco nessuno che si chiami Yumi Onuma! 77 00:15:13,540 --> 00:15:17,210 E non sono mai stato nemmeno a Roppongi! 309 00:15:18,290 --> 00:15:20,170 Ozawa, posso parlarti? 271 00:15:33,640 --> 00:15:34,640 Signor Tsutsumi. 214 00:15:35,690 --> 00:15:40,820 In realtà ho incrociato le strade con una donna di nome Yumi Onuma. 454 00:15:41,610 --> 00:15:42,650 L'hai fatto? 439 00:15:42,730 --> 00:15:44,570 Sì, è vero. 110 00:15:44,650 --> 00:15:47,570 Mi assomiglia? 440 00:15:48,320 --> 00:15:51,790 Sì, all'inizio pensavo che fossi tu, 491 00:15:51,870 --> 00:15:56,580 ma a un esame più attento, lei è una persona totalmente diversa. 228 00:15:56,670 --> 00:15:58,210 È così? 120 00:15:59,250 --> 00:16:03,420 Fin dall'infanzia, lo ero spesso scambiato per un'altra persona. 121 00:16:03,510 --> 00:16:04,720 Dall'infanzia? 447 00:16:05,970 --> 00:16:07,010 SÌ. 355 00:16:07,550 --> 00:16:10,680 Gli estranei avrebbero gridato a me inaspettatamente. 327 00:16:10,747 --> 00:16:12,673 Segnalazioni di avvistamenti nelle città 193 00:16:12,740 --> 00:16:15,058 Non li avevo mai visitati, non erano rari. 318 00:16:17,640 --> 00:16:22,900 Forse un doppelgänger esiste in un'altra città 242 00:16:24,150 --> 00:16:25,570 E' possibile. 189 00:16:26,360 --> 00:16:30,280 Mi chiedo se quella persona fosse Yumi Onuma. 129 00:16:31,370 --> 00:16:33,370 Bella domanda. 269 00:16:33,450 --> 00:16:37,290 Signor Tsutsumi, può descriverlo? La personalità di Yumi Onuma? 400 00:16:37,370 --> 00:16:40,816 Quelle ragazze dicevano che era altrettanto impavida 487 00:16:40,883 --> 00:16:43,750 come una bestia dagli occhi di ghiaccio. 230 00:16:43,840 --> 00:16:45,420 È vero? 394 00:16:47,380 --> 00:16:49,720 Potrebbero avere ragione a metà. 450 00:16:50,890 --> 00:16:54,470 Eppure, in lei, Percepivo una disperazione profonda e solitaria. 25 00:16:55,060 --> 00:16:57,980 -Disperazione solitaria? -Giusto. 402 00:16:58,060 --> 00:17:03,980 Per salvarla, devi scongelare il suo cuore ghiacciato 529 00:17:04,070 --> 00:17:06,490 con immenso amore, 481 00:17:06,570 --> 00:17:10,070 un sacrificio che richiede disponibilità a rinunciare alla vita. 192 00:17:12,950 --> 00:17:14,490 Mi piacerebbe incontrarla. 215 00:17:17,000 --> 00:17:20,290 Ho sempre desiderato incontrare qualcuno 524 00:17:20,370 --> 00:17:25,840 che condivide la mia somiglianza, anche solo una volta. 190 00:17:26,380 --> 00:17:29,170 Lo sconsiglio. 249 00:17:29,260 --> 00:17:32,137 Sapere che esiste una ragazza simile 500 00:17:32,204 --> 00:17:35,470 in un altro mondo dovrebbe essere sufficiente. 448 00:17:36,066 --> 00:17:37,606 SÌ. 177 00:17:37,680 --> 00:17:41,033 Mi manca quel tipo di coraggio. 87 00:17:41,713 --> 00:17:44,122 Oltretutto non ho tempo. 180 00:17:44,190 --> 00:17:46,777 Vedo. 272 00:17:52,700 --> 00:17:54,030 Signor Tsutsumi. 227 00:17:55,240 --> 00:17:58,870 Hiromi Ozawa è collegata a quei delinquenti di prima? 288 00:17:58,950 --> 00:18:01,920 Niente affatto, è stato solo un malinteso. 4 00:18:02,000 --> 00:18:03,540 -Un pasticcio? -Sì, signore. 43 00:18:04,380 --> 00:18:07,380 -Hai chiesto informazioni a Ozawa in persona, vero? -Ovviamente. 411 00:18:07,460 --> 00:18:10,720 Qualcuno è rimasto ferito? Dobbiamo coinvolgere le autorità? 26 00:18:10,800 --> 00:18:13,840 -Nessuno è rimasto ferito. -Comunque sia, 498 00:18:13,930 --> 00:18:17,350 far invadere un gruppo di disadattati la nostra scuola è una cosa seria. 107 00:18:18,020 --> 00:18:20,310 Hai rimproverato severamente Ozawa? 89 00:18:20,850 --> 00:18:22,600 Ma qui la vittima è Ozawa. 399 00:18:22,690 --> 00:18:27,020 Questa situazione è inevitabile 494 00:18:27,110 --> 00:18:30,900 onda distruttiva che colpisce i bambini. 86 00:18:32,570 --> 00:18:37,030 Come educatori, non possiamo semplicemente piangere l'era in cui ci troviamo. 226 00:18:37,120 --> 00:18:39,660 Invece te lo chiedo per aumentare la tua vigilanza. 443 00:18:39,750 --> 00:18:41,080 Sì, signore. 273 00:18:44,880 --> 00:18:46,210 Signor Tsutsumi. 237 00:18:48,250 --> 00:18:50,260 Riguarda Hiromi Ozawa. 328 00:18:50,340 --> 00:18:52,130 Giusto. E che dire di Ozawa? 322 00:18:52,220 --> 00:18:53,880 Per favore, siediti. 137 00:18:58,470 --> 00:19:03,270 Hai conosciuto sua nonna, La signora Hatsue prima? 41 00:19:03,350 --> 00:19:06,360 -Sì, solo una volta. -Vedo. 333 00:19:06,440 --> 00:19:10,150 Sono passati diciassette anni da quando ho assunto il mio ruolo. 111 00:19:10,690 --> 00:19:14,780 Durante quel periodo, Kanji, Il marito di Hatsue stava prosperando 499 00:19:14,860 --> 00:19:17,715 in un vivace ufficio commerciale, mescolandosi 530 00:19:17,782 --> 00:19:20,410 con figure influenti a livello globale. 389 00:19:21,160 --> 00:19:23,870 Il loro entusiasmo condiviso per l’istruzione 506 00:19:24,540 --> 00:19:28,750 mi ha reso un visitatore abituale alla famiglia Ozawa 486 00:19:28,840 --> 00:19:32,340 come insegnante di scuola di Yukiko. 36 00:19:33,050 --> 00:19:35,970 -Avevano una figlia? -SÌ. 337 00:19:36,050 --> 00:19:37,970 Era una studentessa meravigliosa. 338 00:19:38,680 --> 00:19:41,770 Era intelligente e bella. 113 00:19:41,850 --> 00:19:44,529 Anche il cuore degli insegnanti batterebbe forte 521 00:19:44,597 --> 00:19:47,129 quando ci guardava intensamente. 147 00:19:49,020 --> 00:19:51,020 I suoi genitori nutrivano grandi speranze. 393 00:19:51,110 --> 00:19:56,490 Hanno sognato che meraviglia donna in cui si sarebbe trasformata. 93 00:19:58,570 --> 00:20:04,750 Ma quando Yukiko lo era al secondo anno delle superiori, 511 00:20:04,830 --> 00:20:08,380 si è innamorata di un delinquente e finì per suicidarsi. 396 00:20:09,880 --> 00:20:13,590 Questa Hiromi Ozawa sembra condividere un destino simile. 261 00:20:15,130 --> 00:20:16,340 Signor preside. 154 00:20:16,930 --> 00:20:19,600 Hiromi è sotto la cura di Kazuki, 515 00:20:19,680 --> 00:20:22,850 il figlio maggiore della famiglia Ozawa, e sua moglie. 158 00:20:23,890 --> 00:20:26,339 La madre biologica di Hiromi era Yukiko, 522 00:20:26,406 --> 00:20:28,034 che si è suicidato. 268 00:20:29,610 --> 00:20:32,814 Il signor Tsutsumi, come suo insegnante di scuola, 531 00:20:32,882 --> 00:20:35,710 dovresti esserne consapevole. 109 00:20:37,304 --> 00:20:39,530 Capisci cosa intendo? 444 00:20:40,131 --> 00:20:41,212 Sì, signore. 186 00:20:41,280 --> 00:20:45,120 Voglio che tu ti prenda cura di Hiromi. 415 00:20:45,200 --> 00:20:48,830 Non possiamo permettercela affrontare la stessa sorte di Yukiko. 202 00:20:48,920 --> 00:20:53,920 Sono determinato a garantirglielo laurea sicura, qualunque cosa accada. 469 00:21:04,930 --> 00:21:06,430 Yumi Onuma. 426 00:21:07,560 --> 00:21:12,060 Che tipo di persona sei? Dove vivi? 430 00:21:12,690 --> 00:21:14,650 Com'è la tua vita? 130 00:21:25,533 --> 00:21:28,033 Nonna, buon viaggio. 206 00:21:28,120 --> 00:21:30,545 Mi sto incontrando il presidente della banca a cena, 496 00:21:30,613 --> 00:21:32,710 aspettami di ritorno alle 9:00. 461 00:21:32,790 --> 00:21:35,550 Sarai a scuola dalle cinque alle nove, giusto? 42 00:21:35,630 --> 00:21:39,121 -Sì, signora. -Assicurati di studiare sodo. 442 00:21:39,189 --> 00:21:40,476 Sì, signora. 112 00:21:51,650 --> 00:21:53,810 SCUOLA DI INGLESE CRAM 438 00:21:59,990 --> 00:22:03,410 YUMI ONUMA 303 00:22:28,520 --> 00:22:29,640 Ozawa! 341 00:22:31,060 --> 00:22:32,230 Shindo! 195 00:22:33,310 --> 00:22:37,230 prenderò anch'io lezioni serali qui da oggi. 229 00:22:37,320 --> 00:22:38,570 È così? 429 00:22:40,990 --> 00:22:42,280 Cos'hai in mente? 291 00:22:43,860 --> 00:22:45,950 Niente di niente. 181 00:22:46,030 --> 00:22:47,370 Vedo. 96 00:22:49,580 --> 00:22:51,250 La lezione sta iniziando. Ci vediamo. 329 00:22:52,370 --> 00:22:53,370 Di'... 99 00:22:54,120 --> 00:22:57,750 Potresti portarmi a Roppongi? 358 00:22:58,525 --> 00:23:00,300 Certo, quando? 28 00:23:00,380 --> 00:23:02,590 -Ora. -Proprio adesso!? 23 00:23:08,680 --> 00:23:11,480 -È la tua prima volta qui? -SÌ. 166 00:23:11,560 --> 00:23:13,060 Non posso crederci. 92 00:23:14,650 --> 00:23:16,230 Ma è vero. 473 00:23:29,330 --> 00:23:30,410 Yumi! 279 00:23:36,040 --> 00:23:39,290 La mia persona cattiva e sbagliata. 30 00:23:39,380 --> 00:23:41,920 - C'è molta somiglianza, però. -Qual è il tuo problema!? 34 00:23:42,010 --> 00:23:45,300 -È stato scortese! -Ehi, mi sono già scusato! 174 00:23:45,380 --> 00:23:47,180 Ho semplicemente sbagliato persona. 320 00:23:47,260 --> 00:23:48,850 Attendere prego! 105 00:23:48,930 --> 00:23:52,060 Mi hai scambiato per Yumi Onuma? 456 00:23:52,930 --> 00:23:54,020 Conosci Yumi? 414 00:23:54,600 --> 00:23:56,940 Siamo venuti qui a cercarla. 316 00:23:57,480 --> 00:23:58,900 Ozawa… 211 00:23:58,980 --> 00:24:00,940 Mi dispiace, Shindo. 224 00:24:01,570 --> 00:24:05,530 Se conosci Yumi, potresti portarmi da lei? 321 00:24:07,780 --> 00:24:09,160 Per favore! 357 00:24:11,660 --> 00:24:13,620 Certo, in questo modo. 172 00:24:20,790 --> 00:24:22,607 Immagino che non sia qui. 173 00:24:22,675 --> 00:24:25,502 Ho avuto un ballo con lei qui ieri sera. 48 00:24:26,510 --> 00:24:29,680 -Yumi è venuta ieri sera? -Sì. 335 00:24:30,390 --> 00:24:33,930 Ha giocato a bowling come una professionista, ogni lancio era uno strike! 340 00:24:34,020 --> 00:24:35,977 E' perfetta. 52 00:24:46,530 --> 00:24:50,280 Non ero io. Non ho mai nemmeno giocato a bowling prima! 325 00:24:56,080 --> 00:24:59,040 Dopo il bowling, andiamo su questa pista di pattinaggio. 471 00:24:59,120 --> 00:25:01,750 Yumi pattina con la finezza di un atleta olimpico. 310 00:25:12,050 --> 00:25:13,930 Ozawa, pattini? 188 00:25:14,680 --> 00:25:16,810 Da bambino andavo a pattinare. 221 00:25:18,770 --> 00:25:21,230 Se lei non è qui... 72 00:25:21,310 --> 00:25:23,190 Va bene, andiamo al prossimo posto! 247 00:25:23,270 --> 00:25:26,940 Fidati di me! Sarà sicuramente alla nostra prossima fermata. 297 00:26:05,070 --> 00:26:06,440 Oh, Kyoko! 7 00:26:06,940 --> 00:26:09,990 -Yumi è venuta qui? -Non l'ho vista oggi. 260 00:26:10,070 --> 00:26:12,990 Ancora più importante, Tatsuro, ha chiamato tuo padre. 324 00:26:13,070 --> 00:26:14,410 Papà lo ha fatto!? 250 00:26:14,490 --> 00:26:17,790 Kyoko, gliel'hai detto non mi conosci, vero? 184 00:26:17,870 --> 00:26:20,977 Gli ho detto che non ti avevo visto come hai chiesto, 490 00:26:21,045 --> 00:26:23,420 ma almeno richiama. 198 00:26:23,500 --> 00:26:25,460 Alla fine ci riuscirò, ok? 346 00:26:26,250 --> 00:26:30,170 Quindi non è qui, eh? Bene, cosa puoi fare? 132 00:26:30,260 --> 00:26:32,300 Immagino che aspetteremo qui Yumi. 149 00:26:33,098 --> 00:26:34,746 Ciao, come va? Entra! 116 00:26:34,813 --> 00:26:36,680 Sentiti a casa, è il posto di un amico. 16 00:26:36,760 --> 00:26:38,970 -Come va? -Benvenuto. 123 00:26:39,060 --> 00:26:40,310 Buonasera. 47 00:26:43,770 --> 00:26:45,400 -Yukiko!? -Che cosa? 339 00:26:45,480 --> 00:26:47,570 Non è Yukiko! 145 00:26:47,650 --> 00:26:50,990 Il suo nome è Hiromi Ozawa. 134 00:26:51,070 --> 00:26:54,240 Ragazzi, vi presento la proprietaria del bar, Kyoko. 466 00:26:54,740 --> 00:26:56,330 Il tuo nome è Hiromi Ozawa? 377 00:26:56,410 --> 00:26:58,700 Giusto. 115 00:26:58,790 --> 00:27:03,120 Scusami, ma tu e basta mi ha chiamato Yukiko, vero? 379 00:27:04,500 --> 00:27:09,210 L'ho fatto, ma mi sbagliavo. Non preoccuparti. 330 00:27:09,300 --> 00:27:11,010 Di'... 97 00:27:11,090 --> 00:27:12,380 Vieni qui! 474 00:27:14,340 --> 00:27:18,350 Yumi è una fantastica pianista jazz. 385 00:27:18,430 --> 00:27:19,857 L'altro giorno ci ha entusiasmato 527 00:27:19,924 --> 00:27:21,730 con un pezzo jazz improvvisato qui. 236 00:27:21,810 --> 00:27:23,560 È stato così emozionante, il mio cuore batteva forte! 470 00:27:23,640 --> 00:27:26,100 Yumi suonava jazz su questo piano? 108 00:27:30,900 --> 00:27:32,490 Suoni anche jazz? 216 00:27:32,570 --> 00:27:35,240 Ho imparato un po' di musica classica. 370 00:27:35,320 --> 00:27:37,780 Quella cifra. C'è più di quanto sembri, eh. 29 00:27:37,870 --> 00:27:40,330 -Ozawa, stiamo partendo. -EHI. 290 00:27:40,410 --> 00:27:43,330 Non così in fretta, amico. La notte è ancora giovane. 9 00:27:43,410 --> 00:27:45,670 -Non vuoi incontrare Yumi? -Scusateci. 363 00:27:49,340 --> 00:27:52,380 Tatsuro, qual è la tua storia con quella ragazza? 292 00:27:52,920 --> 00:27:54,625 Niente di niente. 416 00:27:54,693 --> 00:27:56,930 Ci siamo incrociati brevemente, e ora è addio. 19 00:27:57,010 --> 00:28:00,760 -Dubito che le nostre strade si incroceranno di nuovo. -Vedo. 142 00:28:20,160 --> 00:28:23,830 Ciao, hai raggiunto Kitan, la gioielleria di Ginza. 403 00:28:25,830 --> 00:28:26,960 Il proprietario del baule. 240 00:28:27,920 --> 00:28:29,630 Non si tratta di Tatsuro? 424 00:28:32,460 --> 00:28:35,300 Cosa hai detto!? E' assurdo. 207 00:28:35,380 --> 00:28:37,630 Non ti sto mentendo! 234 00:28:37,720 --> 00:28:40,850 Sembrava lo spirito di Yukiko restituito per rimborso. 386 00:28:40,930 --> 00:28:44,270 La somiglianza era sorprendente, mi ha fatto venire i brividi. 146 00:28:44,350 --> 00:28:46,890 Il suo nome è Hiromi Ozawa. 151 00:28:48,730 --> 00:28:50,360 Hiromi Ozawa? 85 00:28:51,570 --> 00:28:52,860 Sei sicuro? 347 00:28:53,530 --> 00:28:56,200 Ciò significa che Yukiko ha partorito. 171 00:29:00,570 --> 00:29:02,160 Devo andare, ci sentiamo dopo. 412 00:29:02,910 --> 00:29:04,410 Quello era Tatsuro? 287 00:29:04,490 --> 00:29:07,710 No, non avrei riattaccato se fosse stato lui. 163 00:29:07,790 --> 00:29:10,167 Come puoi rimanere così composto? 238 00:29:10,234 --> 00:29:13,000 È passata una settimana da quando Tatsuro se n'è andato. 167 00:29:13,090 --> 00:29:16,420 Non posso più sopportarlo! Sto andando alla polizia. 408 00:29:16,510 --> 00:29:17,880 Aspettare! 362 00:29:17,970 --> 00:29:22,640 Tatsuro parte spesso per circa una settimana o anche 10 giorni. 251 00:29:22,720 --> 00:29:24,310 Lasciamogli godersi un po' di libertà. 365 00:29:24,390 --> 00:29:28,121 Tatsuro, a differenza della tua giovinezza frivola, 501 00:29:28,188 --> 00:29:31,270 è diverso. 139 00:29:31,353 --> 00:29:34,013 È un ragazzo talentuoso e compassionevole. 140 00:29:34,110 --> 00:29:36,690 Rischia di diventarlo preda dei lupi della città. 157 00:29:43,780 --> 00:29:45,160 Hiromi! 282 00:29:48,460 --> 00:29:51,330 Nessuna scusa! Perché non dai una sbirciatina? 300 00:29:52,330 --> 00:29:54,590 Oh, mettilo lì! 32 00:29:55,460 --> 00:29:57,550 -Sorella, Hiromi è qui! -Buonasera! 296 00:29:57,630 --> 00:29:59,880 Oh, Hiromi. È passato un po' di tempo! 33 00:30:01,840 --> 00:30:04,430 -Prenditi il ​​tuo tempo e guardati intorno. -Sicuro. 436 00:30:17,280 --> 00:30:19,280 Wow, sono carini! 398 00:30:22,450 --> 00:30:24,990 Questo sembra il tuo stile. 434 00:30:25,080 --> 00:30:27,200 Prenderesti in considerazione l'idea di fare il modello per noi? 257 00:30:27,290 --> 00:30:28,870 Io, una modella? 295 00:30:34,540 --> 00:30:38,130 Oh no, sono già le nove! Devo andare a casa. 114 00:30:38,840 --> 00:30:40,220 Mi scusi! 131 00:30:43,680 --> 00:30:44,890 Nonna… 161 00:30:45,800 --> 00:30:48,060 Hiromi, perché piccola... 254 00:30:48,680 --> 00:30:51,100 Signora, ho invitato Hiromi! 343 00:30:51,190 --> 00:30:52,600 Silenzio! 326 00:31:26,890 --> 00:31:28,980 DISTRETTO SUD DI ROPPONGI DIPARTIMENTO DI POLIZIA 141 00:31:29,560 --> 00:31:31,520 È un figlio piuttosto indegno. 405 00:31:31,600 --> 00:31:34,190 Molto bene, terrò questa foto. 225 00:31:34,270 --> 00:31:37,730 Ispettore, potrebbe per favore? tenere il coperchio su questa cosa? 71 00:31:38,980 --> 00:31:42,360 Va bene, me ne assicurerò. 22 00:31:42,440 --> 00:31:44,030 -Ispettore Shindo? -SÌ? 391 00:31:46,950 --> 00:31:48,933 C'è una signora di nome Hatsue Ozawa 525 00:31:49,000 --> 00:31:50,617 che vorrebbe parlare con te. 98 00:31:51,450 --> 00:31:52,580 Entra. 81 00:32:07,930 --> 00:32:10,390 Sei il padre di Shindo? 40 00:32:10,930 --> 00:32:13,890 -Sì, sarei io. -Mi chiamo Ozawa. 425 00:32:14,890 --> 00:32:17,292 Che intenzioni ha tuo figlio? 493 00:32:17,359 --> 00:32:19,332 riguardo a mia nipote? 413 00:32:19,400 --> 00:32:21,136 Non era chiaro durante la nostra chiamata? 514 00:32:21,203 --> 00:32:22,940 che gli appuntamenti sono vietati per lei? 449 00:32:23,030 --> 00:32:24,240 SÌ. 422 00:32:26,450 --> 00:32:28,530 Bene, a questo proposito... 102 00:32:28,620 --> 00:32:30,950 Caro, andiamo a casa. 423 00:32:31,030 --> 00:32:32,410 Cosa fai? 8 00:32:39,330 --> 00:32:43,420 -Conosci questa signora? -È solo una vecchia conoscenza. 101 00:32:46,050 --> 00:32:47,550 Caro! 281 00:32:56,440 --> 00:32:58,940 Non ci sono dubbi, questo è l'uomo. 384 00:32:59,770 --> 00:33:02,770 Quello che giocava con Yukiko e ha posto fine alla sua vita! 262 00:33:07,110 --> 00:33:08,490 Signor Tsutsumi! 106 00:33:09,780 --> 00:33:10,820 Avevi bisogno di qualcosa? 388 00:33:11,410 --> 00:33:15,410 Il fatto è che ho ricevuto una chiamata dalla nonna di Ozawa. 266 00:33:15,500 --> 00:33:20,130 Signor Tsutsumi, Non uscirei con Ozawa in modo falso. 208 00:33:21,170 --> 00:33:23,800 Non lo dico i tuoi sentimenti non sono sinceri. 205 00:33:24,380 --> 00:33:25,590 Sono innamorato di lei! 176 00:33:26,420 --> 00:33:29,800 So che dovrei esserlo concentrandomi sui miei studi, 492 00:33:30,510 --> 00:33:34,600 ma lei è sempre nei miei pensieri. 270 00:33:35,270 --> 00:33:38,350 Signor Tsutsumi, per favore cogli le mie emozioni. 95 00:33:41,480 --> 00:33:44,782 Non puoi aspettare fino a dopo Il diploma di Ozawa? 231 00:33:44,850 --> 00:33:46,753 C'è un problema nella condivisione di un film 509 00:33:46,820 --> 00:33:48,602 o avere una conversazione con lei? 342 00:33:50,070 --> 00:33:51,200 Shindo… 457 00:33:51,740 --> 00:33:54,830 Devi considerare La situazione familiare di Ozawa. 223 00:33:55,450 --> 00:33:58,870 Se ci tieni davvero a lei, 503 00:33:58,960 --> 00:34:02,710 è fondamentale capire quello che sta vivendo, ok? 451 00:34:12,430 --> 00:34:14,640 Ehi! Insegnare! 299 00:34:16,060 --> 00:34:17,640 Oh, sei tu. 104 00:34:20,020 --> 00:34:23,480 Anche tu sei venuto qui per trovare Yumi? 27 00:34:23,560 --> 00:34:26,440 -No, sono qui per un'altra questione. -È così? 437 00:34:26,530 --> 00:34:28,579 Sai, Hiromi Ozawa, la tua studentessa, 495 00:34:28,646 --> 00:34:30,280 sono passato a cercare Yumi. 20 00:34:30,360 --> 00:34:32,530 - Immaginavo che potessi esserlo anche tu. -Ozawa l'ha fatto? 209 00:34:32,610 --> 00:34:36,410 Non sto aspettando una ragazza acerba come un cachi amaro. 213 00:34:36,950 --> 00:34:39,200 Sto aspettando una donna appassionata. 367 00:34:39,290 --> 00:34:42,750 Teach, mi sono innamorato di Yumi. 383 00:34:43,460 --> 00:34:46,673 Il solo pensiero di lei manda un fulmine 510 00:34:46,741 --> 00:34:49,177 scorrendo attraverso il mio cervello. 44 00:34:50,090 --> 00:34:52,798 - Stai ascoltando, Teach? -Sì, sto ascoltando. 336 00:34:53,356 --> 00:34:55,760 Mi fa sentire il corpo insensibile. 194 00:34:56,260 --> 00:35:00,180 Scambierei la mia vita per il suo bene. 170 00:35:01,810 --> 00:35:03,400 Dubito che funzionerà. 298 00:35:03,480 --> 00:35:07,440 Oh, andiamo! Non ci sono mai stato scaricato da una donna. 162 00:35:07,520 --> 00:35:10,360 Che ne dici di condividere alcuni suggerimenti a rimorchiare le ragazze? 356 00:35:10,440 --> 00:35:12,450 Certo, non vedo l'ora. 350 00:35:15,410 --> 00:35:19,490 Tuttavia, Yumi si distingue dalle ragazze normali. 76 00:35:19,580 --> 00:35:21,750 Un'aria di pericolo la circonda. 69 00:35:21,830 --> 00:35:26,130 Dopotutto, ha viaggiato dalla mistica terra dei miraggi. 259 00:35:26,210 --> 00:35:28,000 Miraggi? 246 00:35:28,090 --> 00:35:32,050 Ci sto solo pensando mi mette un po' a disagio. 366 00:35:49,360 --> 00:35:50,440 Insegnare! 263 00:35:57,570 --> 00:35:58,660 Signor Tsutsumi! 264 00:36:00,200 --> 00:36:01,290 Signor Tsutsumi! 312 00:36:01,370 --> 00:36:04,120 Ozawa, non dovresti essere a scuola? 245 00:36:04,210 --> 00:36:09,130 Junko si è ferita alla mano a causa mia, quindi... 182 00:36:09,960 --> 00:36:13,470 Capisco. Ma tua nonna lo farà ti va bene? 17 00:36:14,130 --> 00:36:16,680 -Potrei parlarle se vuoi. -Va bene. 201 00:36:16,760 --> 00:36:18,680 Parlerò con la nonna più tardi. 314 00:36:20,640 --> 00:36:23,890 Ozawa, lavorare qui ha fatto emergere un lato diverso di te. 217 00:36:24,890 --> 00:36:28,360 Non ti ho mai visto più felice. 187 00:36:28,440 --> 00:36:32,400 Volevo cimentarmi alla moda una volta. 10 00:36:32,900 --> 00:36:35,110 -Mi scusi. -Ehi, Ozawa... 6 00:36:35,200 --> 00:36:37,200 -Torna a casa il prima possibile. -Lo farò. 372 00:36:44,580 --> 00:36:46,670 Quella ragazza è così noiosa. 478 00:36:47,370 --> 00:36:50,460 Yumi, però, mi chiedo se lo farà fare un'apparizione stasera. 380 00:37:21,370 --> 00:37:23,330 La larghezza della cintura è perfetta. 24 00:37:23,410 --> 00:37:24,790 -Lo è? -Giusto? 90 00:37:24,870 --> 00:37:29,420 Ma un nastro più sottile aggiungerebbe un tocco di eleganza in più. 378 00:37:29,500 --> 00:37:30,580 Giusto. 38 00:37:30,670 --> 00:37:32,630 -Vuoi provarlo? -SÌ! 256 00:37:59,110 --> 00:38:01,230 Posso chiederti quali sono i tuoi affari? 453 00:38:02,160 --> 00:38:05,160 Non puoi semplicemente passeggiare qui mentre stiamo lavorando. 94 00:38:06,660 --> 00:38:08,000 Chiama la polizia! 232 00:38:09,000 --> 00:38:11,960 E' questa la ragazza Tamayo? e gli altri confusi con Yumi? 233 00:38:13,590 --> 00:38:17,300 Non è adorabile? Hiromi Ozawa, giusto? 80 00:38:19,170 --> 00:38:21,010 Rispondi alla mia domanda! 445 00:38:21,640 --> 00:38:23,760 Sì, è vero. 124 00:38:23,850 --> 00:38:27,270 Brava ragazza. Mi piace il tuo lato obbediente. 200 00:38:29,100 --> 00:38:31,900 Prenderò questo vestito per 100.000 yen. 241 00:38:31,980 --> 00:38:33,610 Non è in vendita. 21 00:38:36,940 --> 00:38:39,190 -L'ho appena pagato! -Non puoi sopportarlo! 397 00:38:58,500 --> 00:39:00,488 Questa ragazza ha davvero stuzzicato il mio interesse. 133 00:39:00,556 --> 00:39:02,850 Ragazzi, fatele andare in bicicletta con la mia! 409 00:39:06,470 --> 00:39:10,140 Aspetta, cosa stai facendo!? Per favore, fermati! 143 00:39:34,790 --> 00:39:37,040 Aiutami! 353 00:39:37,630 --> 00:39:39,420 Fermare! Aiutami! 144 00:39:40,840 --> 00:39:42,840 Aiutami! 304 00:39:45,510 --> 00:39:46,470 Ozawa! 253 00:40:13,870 --> 00:40:17,080 Guardala, nemmeno una lacrima. 465 00:40:17,170 --> 00:40:18,630 Hai fegato, eh? 70 00:40:20,300 --> 00:40:25,720 Dopo averci incontrato per la prima volta, nessuna lacrima è stata versata. 88 00:40:25,800 --> 00:40:28,050 Capo, cosa dobbiamo fare con questa ragazza? 185 00:40:29,300 --> 00:40:33,350 Voglio vedere le sue lacrime. Voglio vedere lacrime rosse e sanguinanti. 307 00:40:36,980 --> 00:40:39,480 Ozawa, stai bene!? 35 00:40:39,570 --> 00:40:41,020 -Che diavolo è!? -Imbecille! 308 00:40:41,650 --> 00:40:43,860 Ozawa, stai bene? 417 00:40:44,570 --> 00:40:46,110 Sarà meglio andare. 289 00:40:47,030 --> 00:40:48,530 Non così in fretta! 459 00:40:48,620 --> 00:40:51,030 Pensi di poterlo fare portarmi via la bambola? 305 00:40:52,160 --> 00:40:55,210 Ozawa è uno studente della mia classe. La porto a casa. 371 00:40:55,290 --> 00:40:58,330 Quella ragazza è la mia bambola che ho comprato per 100.000 yen! 84 00:40:58,420 --> 00:41:00,840 Stai tramando per portarmi via la mia gioia? 138 00:41:00,920 --> 00:41:03,630 Non è vero, ragazzi? hai già ferito abbastanza Ozawa? 427 00:41:03,710 --> 00:41:05,470 Cosa vuoi di più? 418 00:41:05,550 --> 00:41:07,760 La batteremo finché non versa lacrime rosse e sanguinanti. 83 00:41:07,840 --> 00:41:09,850 Hai intenzione di ucciderla? 368 00:41:10,550 --> 00:41:15,230 Insegna, se sei così appassionato, ti va invece di scambiarci di posto!? 462 00:41:16,560 --> 00:41:19,730 Rischierai la vita per i tuoi studenti, vero!? 421 00:41:19,810 --> 00:41:22,650 BENE!? Sono solo parole vuote? 508 00:41:22,730 --> 00:41:25,650 oppure sei pronto? per sostenerlo con il tuo corpo!? 11 00:41:35,910 --> 00:41:38,920 -Prendilo! -Dai, bastardo! 351 00:41:42,880 --> 00:41:45,670 Smettila! Signor Tsutsumi! 311 00:41:45,760 --> 00:41:48,800 Ozawa, non farti coinvolgere! Per favore, stai indietro! 31 00:41:48,880 --> 00:41:51,350 -Stai zitto! -Fermare… 352 00:41:51,430 --> 00:41:53,260 Smettila! Fermare! 275 00:42:04,230 --> 00:42:05,780 Signor Tsutsumi... 45 00:42:19,460 --> 00:42:21,170 - Coglione! -Basta! 79 00:42:21,250 --> 00:42:23,130 Un altro successo, ed è storia. 332 00:42:28,210 --> 00:42:30,884 Sembra che ne abbia solo bisogno per malmenare questo insegnante 518 00:42:30,952 --> 00:42:33,260 per farti piangere, eh? 419 00:42:38,560 --> 00:42:39,850 Siamo fuori di qui! 276 00:42:52,910 --> 00:42:54,280 Signor Tsutsumi... 265 00:42:55,580 --> 00:42:58,500 Signor Tsutsumi! 306 00:43:00,080 --> 00:43:02,620 Ozawa, sto bene! 267 00:43:03,460 --> 00:43:07,880 Signor Tsutsumi, perché non hai agito? 432 00:43:07,960 --> 00:43:10,050 Perché ti sei astenuto dal combattere? 235 00:43:10,720 --> 00:43:13,831 Sembrava che fossi rassegnato 516 00:43:13,898 --> 00:43:17,387 ad affrontare una severa punizione. 375 00:43:18,140 --> 00:43:20,620 Non è affatto così. 175 00:43:20,688 --> 00:43:23,230 Mi manca solo il coraggio di combattere. 376 00:43:23,310 --> 00:43:28,690 Non è vero! Avresti potuto scelto di prendermi e fuggire. 218 00:43:29,650 --> 00:43:32,570 Se lo facessi, ti verrebbero di nuovo a cercare! 277 00:43:33,160 --> 00:43:34,160 Signor Tsutsumi... 284 00:43:35,740 --> 00:43:37,990 Non c'è bisogno di preoccuparsi per me. 179 00:43:38,080 --> 00:43:40,910 Potrei essere un debole e un codardo, 489 00:43:40,977 --> 00:43:43,460 ma ho un corpo d'acciaio. 278 00:43:43,540 --> 00:43:45,330 Signor Tsutsumi... 210 00:43:46,250 --> 00:43:47,590 Sto bene. 49 00:45:01,660 --> 00:45:05,160 Ecco questa agghiacciante metamorfosi! 50 00:45:06,370 --> 00:45:08,616 Hiromi Ozawa, la ragazza virtuosa, 59 00:45:08,683 --> 00:45:11,090 e Yumi Onuma, la donna sinistra, 65 00:45:11,170 --> 00:45:13,467 erano la stessa cosa. 360 00:45:17,630 --> 00:45:21,986 CONTINUA Sottotitoli di: